[CAS]

¡Hola a todas y todos! Somos Elkaar Ensemble, un quinteto de viento formado por cinco músicos profesionales de Euskal Herria que estudiamos en los Países Bajos. El grupo está integrado por Marina Manterola (flauta), Anai Telletxea (oboe), Miguel Ayerra (clarinete), Gaizka Ciarrusta (trompa) y Leyre Puignau (fagot). Nuestro nombre, "Elkaar", es una palabra que une el neerlandés y el euskera, ya que tiene el mismo significado en ambos idiomas, solo que en el primero se inserta una "a".

Queremos llevar a cabo la grabación de nuestro primer proyecto: el CD "Herri Hotsak”. Nuestro objetivo es dar a conocer la música vasca que no es tan accesible, así como promover nuestro folclore en el ámbito clásico. Con la intención de difundir el repertorio para quinteto de nuestra tierra, hemos creado un programa que conecta la música clásica y popular de todo Euskal Herria. En él se incluyen obras originales del compositor gasteiztarra Luis Aranburu, del donostiarra Jose Luis Iturralde y del baionarra Adrien Barthe. Además, los propios miembros del quinteto hemos arreglado una suite que reúne danzas de diferentes herrialdes de Euskal Herria, en la que también podréis escuchar el txistu.

Todas las personas que participéis en este crowdfunding recibiréis un disco de regalo. Junto con el CD físico, editaremos un libreto que recogerá por escrito el contenido del proyecto y del programa. En él se incluirán breves explicaciones del repertorio, la presentación de Elkaar Ensemble y la información de todos sus integrantes. Asimismo, constarán los créditos de todos los profesionales que han participado en el proceso y los nombres de las personas que realicen las mayores aportaciones económicas a través del crowdfunding. La diseñadora Sua Canga (@suamiguita) se está encargando del diseño gráfico del disco.

Por suerte, no estamos solos. Contamos con el apoyo de Izaskun Arrue Kulturgunea y de Gauekoak programa en cada paso que damos. Entregaremos la mayoría de los regalos en la presentación que se celebrará en octubre en IAK. ¡Cada pequeña aportación nos ayuda muchísimo! ¡Muchas gracias!

[FR]

Bonjour à toutes et à tous ! Nous sommes Elkaar Ensemble, un quintette à vent composé de cinq musiciens professionnels basques ayant étudié aux Pays-Bas. Notre formation réunit Marina Manterola (flûte), Anai Telletxea (hautbois), Miguel Ayerra (clarinette), Gaizka Ciarrusta (cor) et Leyre Puignau (basson). Le nom «Elkaar» est un mot qui relie le néerlandais et l'euskara, car il possède la même signification dans les deux langues, à la seule différence qu'une lettre « a » est insérée dans la version néerlandaise.

Nous souhaitons réaliser l'enregistrement de notre tout premier projet : le CD «Herri Hotsak». Notre objectif est de faire découvrir la musique basque méconnue ou peu accessible, tout en valorisant le folklore basque dans le milieu classique. Afin de diffuser le répertoire pour quintette de notre région, nous avons conçu un programme qui tisse des liens entre la musique classique et populaire de l'ensemble du Pays Basque. On y retrouve des œuvres originales du compositeur vitorian Luis Aranburu, du donostiar Jose Luis Iturralde et du bayonnais Adrien Barthe. De plus, les membres du quintette ont arrangé une suite réunissant des danses de différentes provinces basques, où l'on pourra également entendre le txistu.

Chaque personne qui participera à ce crowdfunding recevra un disque en cadeau. En plus du CD physique, nous créerons un livret qui présentera par écrit l'esprit du projet et du programme. Ce livret contiendra de courtes explications sur le répertoire, une présentation d'Elkaar Ensemble ainsi que des informations sur chacun de ses membres. Y figureront également les crédits de tous les professionnels impliqués dans le processus, ainsi que les noms des contributeurs ayant apporté le plus grand soutien financier à la campagne. Le design graphique de l'album sera réalisé par la graphiste Sua Canga (@suamiguita).

Heureusement, nous ne sommes pas seuls. Nous sommes accompagnés à chaque étape par Izaskun Arrue Kulturgunea et Gauekoak programa. C'est d'ailleurs lors de notre présentation officielle en octobre à l'IAK que nous remettrons la majorité de vos contreparties. Chaque petite contribution nous aide énormément ! Un grand merci à vous !